미야자와 겐지의 "주문이 많은 요리점" 번역 (일->한)

주문이 많은 요리점

미야나가 겐지

　영국 병사 같은 모습을 한 두 젊은 신사가 반짝이는 총을 매고, 백곰 같은 개를 두 마리 데리고, 깊은 산 속 나뭇잎이 바스락 거리는 곳을 걸으며 이야기 하고 있었습니다. 

"이 산은 이상한 걸.  새도 동물도 한 마리도 보이지 않아. 뭐라도 좋으니까 탕! 타앙! 쏘고 싶은데 말이야." 

"사슴 몸에 두 세발 맞추면, 기분 좋을텐데 말이지.  빙글빙글 돌다가, 그대로 툭 쓰러질텐데."  

 정말로 산 속 깊은 곳이였습니다. 안내하러 온 사냥꾼도 조금 헤메다가, 어디론가로 사라질 정도의 깊은 산 속이였습니다.

 거기다가, 산 속이 엄청 으스스 해서, 백곰처럼 듬직하던 개들마저 모두 어지러워하다, 곧 짖어대더니, 거품을 물고 죽어버리고 말았습니다.

"2천4백 엔 손해 봤네." 하고 신사 한 명이 개의 눈꺼풀을 조금 올려보며 말했어요.

"나는 2천8백 엔 손해야." 하고, 한명이 분한 듯 머리를 숙여 말했어요.

 한 신사가, 얼굴을 찌푸리고, 지긋이 다른 신사의 얼굴을 보며 말했습니다.

"난 이만 돌아가려고 해." "그럼, 나도 조금 춥기도 하고 배도 고프니까 돌아갈까." 

"그럼, 이만하고 가자.  돌아가서, 어제 묵은 숙소에서 산새라도 사서 돌아가면 되겠지." 

"토끼라도 있으면 좋겠네. 그거나 이거나 같지만 말야. 그럼 돌아갈까."

 그런데, 어찌해도 곤란한 일은, 어디로 가야 돌아갈 지 전혀 알 수 없었습니다.

 바람이 불기 시작하고, 풀 소리도 스르륵, 나뭇잎이 바스락바스락, 나무는 쿵, 쿵, 소리가 났습니다. 

"어찌됐든 배가 고파졌어. 아까부터 옆구리가 아파서 참을 수 없어." 

"나도 그래. 이젠 더 이상 걷고 싶지 않아." 

"그만 걷고 싶어. 곤란한 걸, 뭐라도 먹고 싶어." 

"뭐라도 먹고 싶네."

두 신사는 수군대는 억새풀 숲 안에서, 이런 이야기를 했습니다.

 그 때, 문득 뒤를 보니, 웅장한 양옥이 한 채 있었습니다.

 그리고 가게 앞에는, 

RESTAURANT

서양요리점

WILDCAT HOUSE

산고양이집

 라는 표지판이 있었습니다.

"이봐, 마침 잘 됐어. 여긴 이렇게 열려 있는 곳도 있네.  들어가자고."

"어라, 이런 곳에 수상한데. 그래도 아무튼 간에 뭐라도 먹을 수 있겠지."

"아무렴 그렇겠지. 간판에 그렇게 써 있잖아."

"들어가볼까. 뭐라도 먹지 않으면 난 쓰러질 거 같아." 두 사람은 현관에 들어갔습니다. 

 하얀 도자기 벽돌로 꾸며져 있는 현관은 정말 근사했습니다.

 그리고 유리로 된 미닫이문에 금색으로 쓰인 글씨가 있었습니다.

"누구라도 괜찮습니다. 들어와주세요. 결코 사양하는 일은 없습니다."

두 사람은 읽고서는 굉장히 기뻐하며 말했습니다.

"이게 사는 거지. 역시 좋은 세상이라니깐. 이봐, 오늘은 일진이 나빴지만, 이번에는 이렇게나 좋은 일도 생기는 법이라고. 여기는 돈 한 푼 안 받고 대접하는 거 같은데?" 

"아마 그런 거 같아. 결코 사양하는 일은 없습니다라니, 그런 의미겠지." 

두 사람은 문을 밀고, 안으로 들어갔습니다. 바로 복도로 이어져 있습니다. 유리문 뒤편에는, 금색 글자로 이렇게 써져 있었습니다.

"특히 살집이 좋은 분이나, 젊은 분은 대환영입니다."

 두 사람은 대환영한다며, 더 기뻐했습니다.

"이봐, 우리들을 대환영한다고 하잖아." "우리는 둘 다 모두 그러니까 말야."

복도를 나아가보니, 이번에는 하늘색 페인트가 칠해진 문이 있었습니다.

"뭔가 이상한 곳이군. 왜 이렇게나 문이 많은 걸까." 

"이건 러시아 풍인데. 추운 곳이나 산 속 마을은 다 이렇다고." 

이윽고 두 사람이 문을 열려고 하자, 위쪽에 노란 글씨가 이렇게 써져  있었습니다.

"저희 가게는 주문이 많은 가게 입니다. 부디 이 점 양해해주세요."

"꽤 잘 나가는 거 같네. 이 산중에 말야." 

"그러게 말이야. 보라고, 도쿄에 있는 번화가라 해도 이렇게 큰 요리점은 흔치 않을걸?"

두 사람은 수군거리며 그 문을 열었습니다.  그랬더니 그 뒷편에,

"주문이 꽤나 많습니다만, 부디 양해해주십시오." 

"이건 당최 무슨 소리일까." 한 신사가 얼굴을 찡그렸습니다.

"음, 이건 분명 주문이 너무 많아서 준비가 번거로우니 죄송하다는 거 같군."  

"그렇군. 어서 무슨 방이든지 들어가고 싶은데 말이지." 

"그리고 테이블에 앉고 싶어." 

그런데, 이상하게도 또 문이 하나 있었습니다. 

그리고 그 옆에는 거울이 걸려 있었는데, 그 밑에 긴 자루가 달린 머리빗이 놓여있었습니다. 

 문에 붉은 글씨로, 

"손님, 여기에서 머리를 정돈하시고, 옷의 먼지를 털어 주십시오." 라고 써져 있었습니다.

"이거 정말 본격적인걸. 아까 현관에서 나는 속으로 이런 산동네에 있는 가게라고 생각해서 얕잡아 봤었는데 말이야."

"예절 작법이 까다로운 가게군. 분명 엄청 높으신 분들이 자주 오는 곳인가 봐." 두 사람은 머리를 깨끗이 정돈하고, 구두에 묻은 흙을 닦았습니다.

 그랬더니, 무슨 일인지요. 머리빗을 선반에 놓자마자 형체도 없이 사라지더니, 갑자기 싸늘한 바람이 불기 시작했습니다.

 두 사람은 깜짝 놀라서 서로 기대서 문을 쾅 열고 다음 방으로 들어갔습니다. 어서 뭐라도 따뜻한 음식을 먹고, 기운을 차리지 않으면 이제 녹초가 될 거라고 둘은 생각했습니다.

　문 안쪽에, 또 이상한 말이 쓰여 있었습니다.

"총과 총알은 이 곳에 놔두세요." 옆을 보니 검은색으로 된 선반이 있었습니다.

"그렇지. 총을 가지고 음식을 먹는 사람은 없지."  

"글세, 엄청 대단한 사람들이 오고 가는 곳이란 거 같은데." 두 사람은 총을 빼서 가죽 띠를 풀고 선반 위에 두었습니다.

 또 다시 검은 문이 있었습니다.

"부디 모자와 외투, 신발을 벗어 주십시오."

"어떻게 할까. 벗을까?" 

"어쩔 수 없지. 벗자고. 보아하니 정말 윗 분들이신 것 같군. 안에 와 있는 사람은 말이야."

두 사람은 모자와 긴 외투를 못에 걸고, 신발을 벗어 두고 사뿐사뿐 문 안에 들어왔습니다.

 문의 뒷편에는,

"넥타이핀, 소매 단추, 안경, 지갑, 그 외 금속류,

특히 뾰족한 물건은, 모두 이 곳에 놔두십시오." 문 옆에, 검은색으로 칠한 튼튼한 금고가, 입이 열려 있었습니다. 열쇠도 옆에 놓여져 있었습니다.

"하하, 여기 요리는 전기를 쓰는 모양이군. 금속으로 된 물건은 위험하지. 특히 뾰족한 건 위험하다고 하는 거야." 

"그렇군. 보아하니 계산은 여기서 하는 거 아니야?" "아마 그런 거 같아." 

"그렇지? 분명히." 두 사람은 안경을 벗고, 소매 단추를 풀고, 모두 금고에 넣고, 확실히 자물쇠를 걸었습니다.

 조금 걸으니 또 문이 있었는데, 그 앞에 유리로 된 항아리가 하나 있었습니다. 문에는 이렇게 적혀 있었습니다.

"항아리 안에 있는 크림을 얼굴과 손발에 빈틈없이 발라 주십시오." 잘 보니, 분명 항아리 안에 우유로 만든 크림이 있었습니다.

"크림을 바르라니 무슨 소리지?" 

"이건 말이지. 밖의 날씨는 엄청나게 추웠잖아? 방 안이 충분히 따뜻하면 살이 터버리니까, 그 대책인거야. 분명 안 쪽에는, 엄청나게 위에 계신 분이 계시겠지. 이런 외진 곳인데 우리 어쩌면 귀족을 만날지도 모르겠는걸."

 

두 사람은 항아리 안에 있는 크림을 얼굴과 손에 바르고, 양말도 벗어 발에도 발랐습니다. 

그래도 크림이 아직 남아서, 두 사람은 몰래 얼굴에 바르는 척 하면서 먹었습니다.

 그 뒤에 급하게 문을 열어보니, 그 뒷편에는

"크림을 잘 바르셨습니까? 귀에도 잘 바르셨습니까?"

라고 쓰여 있었습니다. 그리고 크림이 들어 있는 작은 항아리가 여기에도 놓여 있었습니다.

"그래. 귀에 바르지 않았었군. 무심코 귀에 흉이 질 뻔 했군. 여기 주인장은 정말로 용의주도한데?" 

"그래, 세심하기도 하지. 근데, 난 이제 빨리 뭐든 먹고 싶은데. 계속 복도에만 있으니 안절부절하게 되는군." 

그렇게 걷고 있으니, 곧 그 앞에 문이 있었습니다.

"요리는 이제 곧 나갑니다.

　15분 정도면 나갑니다.

　이제 곧 먹을 수 있습니다.

　어서, 당신의 머리에 병 속의 향수를 뿌려 주십시오." 문 앞에는 금박이가 된 향수병이 놓여져 있었습니다.

　두 사람은 향수를 머리에 치덕치덕 뿌렸습니다.

　그런데 무슨 일인지, 향수에서 식초 같은 냄새가 나는 것이였습니다.

"이 향수는 이상하게 신내가 나는데. 이게 무슨 일이지." 

"실수했나보군. 하녀가 감기라도 걸려서 실수한 걸 거야." 두 사람은 문을 열고 안에 들어갔습니다.

　문 안쪽에는 커다란 글씨로 이렇게 써있었습니다.

"주문이 많은 점, 번거로우셨지요. 정말 죄송합니다.

　이제 하나만 하면 됩니다. 부디, 몸 안에 항아리 속 소금을 잔뜩 넣어주십시오." 

정말 훌륭한 파란 도자기로 만든 소금 항아리가 놓여져 있었지만, 이번에는 두 사람도 깜짝 놀라 서로 크림을 잔뜩 바른 얼굴을 마주 봤습니다.

"뭔가 이상한데." 

"나도 이상하다고 생각해."

"주문이 많았다는 이야기는 저 쪽이 우리에게 주문했다는 거잖아."  

"그러니까, 양식 요리점은, 내가 생각하기론, 양식을, 온 사람에게 대접하는 게 아니라, 온 사람을 양식으로 만들어서 먹겠다는 이야기 같은데. 이건, 그게, 그, 그, 그 말은, 우, 우, 우리들이......" 덜덜덜덜, 떨었지만 입이 떨어지지 않았습니다.

"그러니까, 우리들이...... 으악." 덜덜덜덜, 떨었지만 입이 떨어지지 않았습니다.

"도망......" 덜덜 떨면서 한 신사가 뒷문을 밀려고 했지만, 어찌 된 일 일까요. 문은 꼼짝도 하지 않았습니다.

 안쪽에는 또 하나의 문이 있었는데, 커다란 구멍이 두개가 있었습니다. 거기에는 은색 포크와 나이프 모양이 새겨져 있었고,

"하하, 여기까지 고생하셨습니다.

　정말 맛있게 만들어졌네요.

　자아자아, 뱃속으로 들어와 주세요." 라고 써져 있었습니다. 

그리고 열쇠 구멍으로 새파란 눈동자가 이 곳을 힐끗힐끗 엿보고 있었습니다.

"으악!" 덜덜덜덜

"으악!" 덜덜덜덜

　두 사람은 울기 시작했습니다.

　그러니 문 안쪽에서 소곤소곤 말했습니다. 

"안되겠군. 눈치채버렸어. 소금을 넣으려고 하지 않는 거 같은데." 

"당연하지. 두목 글솜씨가 나빴다고. 저 쪽에 주문을 너무 많이 넣으니까 귀찮아하잖아. 정말 죄송합니다라니, 깔보는 말을 써버렸어."  

"상관없잖아. 어차피 우리한테는 뼈도 주지 않을 거잖아." 

"그건 그렇지. 그래도 저 녀석들이 여기 오지 않으면, 우리 책임이 된다고."  

"우리가 부를까? 부르자. 어이, 손님. 어서 이쪽으로 오세요. 어서 오세요! 어서 오세요! 접시도 깨끗하게 해놨고, 푸성퀴도 소금에 문대 놨습니다요. 이제 여러분과, 잎을 잘 싸서 새하얀 접시에 올리면 끝납니다. 어서 빨리 오세요!"

 "자, 어서 오세요, 어서 오세요! 아니면 샐러드는 싫어하십니까? 그렇다면 구워드릴까요? 불을 올리겠습니다! 아무쪼록 어서 오세요!" 

두 사람은 너무나도 가슴이 아픈 나머지, 얼굴이 꾸깃꾸깃해진 종이 같이 되어, 서로 얼굴을 보며, 덜덜 떨며, 소리 없이 울었습니다.

　안에서는 훗훗 하며 웃으며 소리쳤습니다.

"자, 어서 오세요, 어서 오세요! 그렇게 울면 잘 바른 크림이 녹아버리잖습니까! 자, 여기로 오세요. 곧 가지고 가겠습니다. 자! 어서 빨리 오세요!" 

"어서 빨리 오세요! 주인장이 이젠 냅킨을 목에 걸고, 나이프를 들고 혀를 내두르며 손님들을 기다리고 있습니다!"  두 사람은 울고 불고 울고 울고 울었습니다.

　그 때 뒤에서 갑자기,

"멍! 멍! 으르르르!" 하는 소리가 났는데, 그 백곰 같은 개 두마리가, 문을 부수고 방에 날아 들었습니다. 열쇠 구멍 속 눈동자가 훅 사라지고, 개들이 방 안을 빙빙 돌면서 헤집다가, 

다시 "멍!"  하고 크게 짖으며, 갑자기 다음 문에 뛰어 들었습니다. 

문이 벌컥 열리고, 개들은 마치 빨려 들어가는 마냥 날아 갔습니다.

　그 문 넘어 새까만 어둠 속에서,

"냐아앙! 캬아악! 그릉그릉."  하는 소리가 나고, 바스락 거리는 소리가 났습니다.

　방이 연기 같이 사라지고, 두 사람은 추위에 벌벌 떨며, 풀 속에 서있었습니다.

　잘 보니, 외투나 신발, 지갑과 넥타이 핀이 저 쪽 가지에 널려 있거나, 이 쪽 뿌리 근처에 널려 있었습니다. 

바람이 불기 시작하고, 풀 소리도 스르륵, 나뭇잎이 바스락바스락, 나무는 쿵, 쿵, 소리가 났습니다. 

　개가 건강하게 돌아와 있었습니다.

　그러더니 뒤에서,

"나리이이...! 나리이이..."하며 누가 외쳤습니다.

　두 사람은 번뜩 정신을 차리고,

"어이! 어이! 이 쪽이야! 빨리 와줘!" 하고 소리쳤습니다.

　도롱이를 쓴 전문 사냥꾼이, 풀을 헤치며 다가왔습니다.

　그제서야 두 사람은 안심했습니다.

　그리고 사냥꾼이 가져온 경단을 먹으며, 가는 길에 10엔으로 산새를 사서 도쿄에 돌아갔습니다.

　그런데, 두 사람의 구겨진 종이 같은 얼굴만은, 도쿄에 돌아와서도, 뜨거운 물에 몸을 담가도, 원래대로 돌아가지 않았답니다.

저본：「주문이 많은 요리점」신조문고, 신조사 (신초분코, 신초샤)

　　　1990（헤이세이2）년 5월25일발행

　　　1997（헤이세이9）년 5월10일17쇄

초간：「이하토브 동화 주문이 많은 요리점」모리오카시 사능 출판부・도쿄 월원사사(도쿄 코엔샤)　　　1924（다이쇼13）년12월1일

입력：土屋隆

校正：noriko saito

2005년1월26일 작성

아오조라 문고 작성 프로필：

이 파일은, 인터넷 도서관, 아오조라 문고(青空文庫)（http://www.aozora.gr.jp/）에서 만들었습니다. 입력, 교정, 제작해주신 분들은, 봉사자 여러분입니다.

번역 : 박민주 (pmj970@gmail.com)
출저 : https://www.aozora.gr.jp/cards/000081/files/43754_17659.html

미야자와 겐지의 "주문이 많은 요리점"은 그의 자비로 낸, 이하토브 동화라는 부제를 단 동화이다. 이하토브는 그의 고향 이와테 현을 에스페란토화(읽기 쉽게 표기를 재구성) 한 것으로, 그의 이상향 세계 이름이기도 하다. 어린 시절 부터 고난한 삶을 살았으나 사회관이나 주관이 뚜렷했던 그는 소설가이자 사회 운동가였다. "주문이 많은 요리점"을 비롯하여 그의 소설에는 시대를 꼬집기도 하고 어루달래기도 하는데, 어떤 소설도 엄하면서도 다정함이 묻어나온다. 2000년에 조사한 "아사히 신문 선전 지난 1천년간 일본의 최고의 문인"에서 4번째에 꼽힐 정도로 미야자와 겐지는 일본에서 널리 사랑받고 있다.