[동영상 번역] [은혼] 스기타 토모카즈의 "섬광의 하사웨이" 드립에 사카구치 다이스케의 즉시 반론 "신 극장판 은혼 - 요시와라 대염상 - 개봉 무대인사 (일->한)
[동영상 번역] [은혼] 스기타 토모카즈의 "섬광의 하사웨이" 보케에 사카구치 다이스케가 스카사즈 츠코무 "신 극장판 은혼 - 요시와라 대염상 - 개봉 무대인사
번역 : 박민주
미야자와 겐지의 "주문이 많은 요리점" 번역 (일->한)
주문이 많은 요리점 미야나가 겐지 영국 병사 같은 모습을 한 두 젊은 신사가 반짝이는 총을 매고, 백곰 같은 개를 두 마리 데리고, 깊은 산 속 나뭇잎이 바스락 거리는 곳을 걸으며 이야기 하고 있었습니다. "이 산은 이상한 걸. 새도 동물도 한 마리도 보이지 않아. 뭐라도 좋으니까 탕! 타앙! 쏘고 싶은데 말이야." "사슴 몸에 두 세발 맞추면, 기분 좋을텐데 말이지. 빙글빙글 돌다가, 그대로 툭 쓰러질텐데." 정말로 산 속 깊은 곳이였습니다. 안내하러 온 사냥꾼도 조금 헤메다가, 어디론가로 사라질 정도의 깊은 산 속이였습니다. 거기다가, 산 속이 엄청 으스스 해서, 백곰처럼 듬직하던 개들마저 모두 어지러워하다, 곧 짖어대더니, 거품을 물고 죽어버리고 말았습니다. "2천4백 엔 손해 봤네." 하고 신사 한 명이 개의 눈꺼풀을 조금 올려보며 말했어요. "나는 2천8백 엔 손해야." 하고, 한명이 분한 듯 머리를 숙여 말했어요. 한 신사가, 얼굴을 찌푸리고, 지긋이 다른 신사의 얼굴을 보며 말했습니다. "난 이만 돌아가려고 해." "그럼, 나도 조금 춥기도 하고 배도 고프니까 돌아갈까." "그럼, 이만하고 가자. 돌아가서, 어제 묵은 숙소에서 산새라도 사서 돌아가면 되겠지." "토끼라도 있으면 좋겠네. 그거나 이거나 같지만 말야. 그럼 돌아갈까." 그런데, 어찌해도 곤란한 일은, 어디로 가야 돌아갈 지 전혀 알 수 없었습니다. 바람이 불기 시작하고, 풀 소리도 스르륵, 나뭇잎이 바스락바스락, 나무는 쿵, 쿵, 소리가 났습니다. "어찌됐든 배가 고파졌어. 아까부터 옆구리가 아파서 참을 수 없어." "나도 그래. 이젠 더 이상 걷고 싶지 않아." "그만 걷고 싶어. 곤란한 걸, 뭐라도 먹고 싶어." "뭐라도 먹고 싶네." ...
댓글
댓글 쓰기